- סדרה מקורית של NETFLIX -
?שלום
.שלום
?זה הבית של דמיאן קארו
.כן, אבל הוא לא נמצא
.אבוא שוב
את יכולה למסור לו
?שאימא שלו הייתה פה
.חכי
דמיאן, איך יכולת להכניס את הבן שלי ?למצב כזה, בלי שום ראיות
!זה לא בסדר
.אמרתי לך, הוא חשוד בחמישה מעשי רצח
בקשר לראשון אני לא יודע, אבל את השני .הוא בטוח לא ביצע. הוא היה אצלי
.אתה מנסה להגן עליו .זה נורמלי. אתה אביו
.תקשיב, מר קרוזה .אנחנו רוצים להאמין לך
?יש עדים נוספים ?אין. אז מה-
,אני יודע שהבן שלי לא מושלם
,הוא מגזים לפעמים !אבל הוא לא רוצח סדרתי, בשם אלוהים
- פרק 4 -
.דמיאן, אלכס היה חבר שלך. גדלתם יחד
.הוא לא מסוגל לדברים כאלה
.לא ראיתי אותו 20 שנה .יש הרבה רמזים שמצביעים עליו
,אם אתה מחפש הסבר .אני סומך עליך שתמצא, דמיאן
.נחפש הסבר, מר קרוזה. סמוך עלינו
.נחפש
?דמיאן לא סיפר לך עליי
.לא ממש
.הוא עדיין כועס עליי
?למה
?למה הוא כועס עלייך
.עשיתי דברים איומים
.לד דפנדר" בקומיקס שלך"
.החקיין משתמש בכזה בדיוק
?איך אתה מסביר את זה
.אין לי מושג. זה צירוף מקרים
לא ידעתי שככה המטורף הזה .ניטרל את הקורבנות שלו
?איפה החבאת אותו !אין לי כזה-
,ראיתי את זה באינטרנט .ואהבתי את הרעיון. זה הכל
,תבין
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
.כמוך
.כן, יש פה הרבה
,הקשר שלך אליי
,"האובססיה שלך ל"גמל שלמה
...כלי הרצח !לעזאזל, לא הרגתי אף אחד-
.אף אחד
...טוב. אז
?הספר שלך יצא לאור
.לא. זה האחרון שלי
,הצעתי אותו להורדה באינטרנט .אבל לא הגעתי רחוק
.הורידו אותו 50 פעם בערך
.טוב
.אבדוק את זה
.אתה תישאר פה
.סופיה, קחי אותו לתא שלו
אשיל, תיכנס לבלוג של אלכס
ותאתר את כל האנשים .שהורידו את הקומיקס שלו
?אתה צוחק עליי
,הוא צייר את כלי הרצח
?ואתה חושב שהוא לא אשם
.יש לו אליבי
.כן, העדות של אבא שלו
?ממתי זה מספיק .מאז שאני אמרתי-
.תקשיב, אתה קשור אישית לחשוד .אני צריכה להיות זאת שתחקור אותו
.דמיאן, בוא רגע .אני צריך לדבר איתך
?מה, אתה שוב דוחף אותי הצידה
.לא עשיתי את זה מלכתחילה
.תטפלי בחשוד, סופיה .לעזאזל-
.תיכנס
.בשורות רעות
.סטרן התקשר. אימא שלך ברחה
?מה .היא סיממה אותו אתמול בלילה-
.למה היא עושה את זה? אני לא מבין
.לוסי
?מה
?אתה חושב שהיא תתקוף את אשתך .אין לי מושג-
.שלום, הגעתם לתא הקולי של לוסי .תשאירו לי הודעה
?לוסי
?מה עשית
.היא סיפרה לי הכל
.את כל מה שמעולם לא סיפרת לי
.הרצח של אביך
.התרסקות המטוס ששארל טען שנהרגתי בה
.הלוויה המזויפת שלי
.והעזיבה שלי לחו"ל
.זהו. זה הכל
?למה את כאן
.כדי שנוכל להיות שוב משפחה
.צאי מפה ...דמיאן-
!החוצה
?דמיאן... תפסיק. מה לעזאזל
!היא אימא שלך, דמיאן
.היא עשתה את זה למענך
.כדי להגן עליך
.בבקשה תדבר איתה, אהובי
.סלח לי, דמיאן
.על שנטשתי אותך
.ברחתי
.לא לקחתי אחריות
,זה בלתי נסלח
.אני יודעת
.שמע בקולה
.היא צריכה לדבר איתך
.דבר איתה
?את מרוצה
.אשתך רצתה תשובות
.נתתי לה תשובות
.זו דרך מוזרה להודות לי
?להודות לך על מה
?שהכרחת אותי לשקר כל החיים
,שהעדפת להמשיך לרצוח ?במקום לגדל את הבן שלך
?היית מעדיף שאספר לה שאני מפלצת
?שרצחתי את הגברים ההם בדם קר
?ש"גמל שלמה" זאת אני
.הייתי מעדיף לא לראות אותך שוב
.הייתי מעדיף שתירקבי בכלא
.לעולם לא תחזרי להיות חלק מהמשפחה שלי
.מאוחר מדי
.בגללי, הנישואים שלך עומדים לקרוס
בגללי, אתה מגדל את הילדה של מישהו אחר
בגלל שאתה מפחד להעביר הלאה .את הגנים שלך
.זרועות
.רגליים
.תפשקי
,בפעם הבאה שתצאי מהתא שלך
.תישמע אזעקה, ותוזעק תגבורת
.יבוצע בך חיפוש גופני שלוש פעמים ביום
.אשב לך על הווריד
.אין לי סבלנות לחכות
.טעם הנשיקה שלך עדיין על שפתיי
,הוא אמר שהיא ברחה בין 5:00 ל-5:30
.כ-3.5 שעות לפני שהגיעה לבית שלך
?מה היא עשתה כל הזמן הזה
.היא לא ברחה רק כדי לדבר עם לוסי
.אין לי מושג, דמיאן
.יש לי הרגשה שאנחנו עושים טעות
.אולי הטעות הכי קשה בקריירה שלי
.כן, גליאני. דבר
?מתי
.אחזור אליך
?מה קרה
.סוורן התאבד
?אז מה
?את עשית את זה
.סוורן היה אדם חלש
.לא מתאים לעולם הזה .הוא הבין סוף סוף
.מוטב ככה
?את מודה
.דמיאן, בעצמך אמרת שמדובר בהתאבדות
.טוב
.זה רשמי
אימא שלך לא נראתה .במצלמות האבטחה של בית החולים
...אבל
.אחת מאיתנו הייתה אצלו אתמול
?מי
.סופיה
?מה אלכס קרוזה אמר לך
.כמו בגרסה שלך. הוא מכחיש את הכל
?וסוורן
אסרתי עלייך לדבר איתו .בגלל מצבו הנפשי השברירי
.התעלמת מההוראה שלי, ומצבו החמיר
?מה אתה רומז
.כלום. רק רציתי לדעת מה הוא אמר לך
,הוא אמר לי ש"גמל שלמה" חופשייה .ושהיא מתכוונת להרוג אותו
,תקשיבי, סופיה
,אני יודע שאת לא מחבבת אותי
.ושרצית לעמוד בראש הצוות
.אבל הבוס כאן הוא אני
?אז אל תתפסי יוזמה בלי לדבר איתי. ברור
.אתה צריך לשמש דוגמה
.אשיל מצא את המכנה המשותף של כל הנרצחים
לבקשתך, איתרתי את כל האנשים .שהורידו את הקומיקס של אלכס
.רובי". זה שם משתמש"
.פרופיל פרטי
.אני רואה רק אנשי קשר ותמונות
?...ו
.היא שובבה ,היא התכתבה לא רק עם אלכס
.אלא גם עם אבראר
,הוא מחק את התכתובת ביניהם .אבל הצלחתי לשחזר את המידע
.כנ"ל לגבי האחרים
?רובי שוחחה עם כל הקורבנות .כן-
.ייתכן שהחקיין הוא אישה
.שפיתתה את קורבנותיה לפני שרצחה אותם
."אין מניע, אבל יש קשר ל"גמל שלמה
.ייתכן גם שמדובר בגבר
.בכל אופן, יש לנו חשוד
.אשיל, בדוק את כתובת ה-איי.פי שלה .זה עוד לא הכל-
.הקורבנות כבר לא ברשימת החברים של רובי
.היא מוחקת אותם אחרי שהיא הורגת אותם .כן-
.אז הקורבן הבא שלה נמצא ברשימת החברים
.יהיה קשה למצוא אותו בין 5,000 איש
.מוכרחים. קדימה, לעבודה
.אתה יכול ללכת
,הפריצה למצלמות, והאובססיה שלך לאימא שלי .יישארו בינינו
.אני לא רוצה להדאיג את לוסי
,בפעם הבאה שתתקרב למשפחה שלי .אתה תצטער על זה
.בוא ניסע אליך
אני רוצה לעבור על ההתכתבויות שלך .עם מישהי בשם רובי
- אהבתי את העיצובים שלך - - תודה -
?נפגשתם
.לא
.רק פלרטטנו קצת ברשת
.היא נשמעה נחמדה
,אם היא תיצור איתך קשר .אל תענה, ותודיע לי
.היא החשודה העיקרית שלנו
"אנחנו חושבים שהרעיון ל"לד דפנדר .בא מהקומיקס שלך
?רוצה בירה
,זוכר שניסינו לעוף על האופניים ?"כמו ב"אי-טי
.נפלנו על הפרצוף
.אימא שלך לקחה אותנו לסרט הזה
והיא חיטאה את הפצעים שלנו .אחרי ניסיון התעופה הכושל
.היו לנו זמנים טובים כאן
.איתה
.לוסי מחכה לי .גלה לה את האמת-
?על מה אתה מדבר .על לוסי-
?למה שלא תגלה לה את האמת
.על אימא שלך
.היא אוהבת אותך
.היא לא תשפוט אותך
.אני לא בטוח שזה עניינך
.תעדכן אותי אם רובי תיצור איתך קשר
- דמיאן קארו -
?אתה לא רוצה לדבר
.אין לי מה להגיד
.אני מבינה שאתה כועס
חשבת פעם
?שאולי לא הייתה לה ברירה
ושזה נעשה
?מתוך הגנה עצמית
.את לא מכירה אותה, לוסי
.כן, זה נכון
.אבל היא אימא שלך
.והיא אוהבת אותך
.אתה יכול להזמין אותה לארוחת ערב אצלנו
.עם נינו
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
?למה
...כי ?כי מה-
...כי
.היא לא הייתה אימא שלי במשך 25 שנה
?טוב, לוסי
.מספיק עם השאלות
?את מעצבנת אותי. הבנת
!מספיק עם זה
.חרא, זה אלכס
.הוא כבר כאן
.תגידי לו שייכנס
.לא, הוא מעדיף שלא
?שלום, לוסי. מה שלומך ?טוב. ואתה-
.אני בסדר
?לא רצית להגיד לי שלום
.רק לא רציתי להפריע, זה הכל
?דמיאן אמר לך לא להתקרב אליי
.מה פתאום
.פשוט ידעתי שאת בעבודה
?דמיאן היה ביחסים טובים עם אימא שלו
.לא יודע... ביחסים נורמליים
?"מה זאת אומרת, "נורמליים
.אף אחד לא בקשר נורמלי עם אימא שלו
.הוא תמיד היה דבוק אליה
.הייתי אצלם כל הזמן
.היא הייתה אימא נהדרת
.עשינו הרבה דברים ביחד
.כשהיא מתה, זה היה קשה מאוד לדמיאן
.בגיל 10, הוא איבד את הכל
.הקלילות, התמימות... הכל
?אז הוא אהב אותה
.כמובן
.היי
?רוצה לשתות איתנו קפה
.לא, תודה. יש לי הזמנה להשלים
.חבל
.להתראות .להתראות-
.כן, אני מבין
.אעדכן אותך
.שלום
.זה היה המפקד
.יושב לי על הווריד
,טוב
.בחזרה לבאר
,אם אלכס כבר לא חשוד
?מי עוד ידע על הרצח של אבי
?גמל שלמה" דיברה עם פסיכולוג בכלא, לא"
.כן, לפני שנתיים-שלוש. ד"ר מולר
.הוא לא חשוד. בדקנו את האליבי שלו
.הוא השתתף אז בכנס ביפן
.אבל אולי הוא גילה למישהו
.או שמטופל חיטט לו בתיקים
,צריך לדבר איתו .ולהשיג את רשימת המטופלים שלו
.שווה לנסות
.אבל יהיה מסובך מאוד להשיג צו
.אפשר גם בלי
?"מה לא ברור ב"מסובך מאוד
."מסובך"
.פקד קארו .כן-
,אמרתי לך בטלפון, יש לי לו"ז צפוף
.אבל תיכנס
ד"ר מולר, אני מנסה לבנות פרופיל פסיכולוגי .של החקיין של ז'אן דבר
?איך אוכל לעזור לך
.הרוצח יודע דברים שרק אתה ידעת
."הרצח הראשון של "גמל שלמה
.אדם שהושלך לבאר
?היא סיפרה לך על זה
.כן
?העברת את המידע הזה למישהו
אני לא נוהג לגלות לאנשים .פרטים אישיים של מטופלים
?ומה עם מטופלים אחרים
,אנחנו מחפשים מישהו שהיה אולי בקשר איתך
.או שהייתה לו גישה לתיק שלך על ז'אן דבר
אני מניח שאתה רוצה ?שאמסור שמות של מטופלים
.זה יכול לעזור לנו
...כך נוכל לבדוק ,אדוני-
?שמעת פעם על חיסיון רפואי
- מחכה לסימן ממך -
.זה ייעשה בדיסקרטיות רבה
- עכשיו -
.אני לא יכול לעשות את זה .רק אם תציג לי צו
.סלח לי לרגע
.תכף אשוב
.שלום, אני רוצה לדבר עם ד"ר מולר .זה אני-
.אני לא מרגיש טוב ?אפשר לדבר איתך
.צר לי, אני לא יכול לקבל אותך
.אני נואש
.רק מרשם
?מה אתה לוקח בדרך כלל .לא זוכר את השם. משהו חזק-
.באמת אין לי זמן ...דוקטור, בבקשה-
.תפנה לעזרה ראשונה נפשית
- מעתיק תיקיית ז'אן דבר -
.טוב, אניח לך
.אני מקווה שתמצא אותו
,ואל תהסס לפנות אליי שוב
.כשיהיה לך צו
?הספקת לעשות מה שרצית
.שלחתי את רשימת המטופלים לאשיל
?קרה משהו
.התיק הפסיכיאטרי של ז'אן
,לא הספקתי להוריד את הכל .אבל תראה מה כתוב למטה
.טראומה קשה"
.אמה מתה לנגד עיניה
?נוכחות האב בשעת המעשה
".נדרש טיפול בהיפנוזה
?מה זה
,זאת אומרת שז'אן הייתה עדה למותה של אמה
.ושסבי הסתיר את זה ממני עד היום
?מה קרה שם
.שב
.אני בסדר, תודה
.סבתך הלן לא מתה ממלריה
,עוד גרנו אז באפריקה
.ואמך הייתה בת 10
...ו
,יום אחד, סבתך ואני יצאנו
.והיא הותקפה ע"י אריה
.זכר
.הוא ברח משמורה באזור
.הוא היה פצוע
...ו
.אימא שלך נשארה בבית
.היא ראתה את הכל מחדרה
.היא ראתה את הכל, ולא עשיתי כלום
.חיפשתי מחסה, וחזרתי לבית
.ואז ראיתי את סבתך מתה לנגד עיניי
.גם אמך ראתה
.שלא עשיתי כלום
.בבקשה
.אני אשם במה שנהיה מאימא שלך
.נשאתי את זה איתי שנים
."זכר חלש"
.זה אני
.תקשיב, דמיאן. אני מצטער
לא ידעתי שהחקירה הזאת .תעורר כל כך הרבה שדים מהעבר שלך
,את מה שגילית עכשיו .אני נשבע שלא ידעתי
?מה בנוגע לרשימת המטופלים
.אשיל הצליב את כל השמות עם תיקים פליליים
.בינתיים לא התגלה כלום
.פקד קארו, הגיע משהו בשבילך
.תודה
?מה זה אמור להיות
,פקד קארו היקר -
?אתה מוכן לתת את הטלפון הזה לז'אן דבר
- אתקשר אליה בשבע בערב. תודה
.לעזאזל .למשרד שלי-
!בן זונה
.הוא צילם את כל הקורבנות שלו
,אם נסכים לדרישה שלו .נצטרך ליידע את האחרים
.רק אל תגיד שהיא אימא שלי
- חדר ישיבות -
,טוב. קודם כל
.ז'אן דבר לא בתרדמת
?מה
.היא בדירת מסתור
,דבר שני
.היא מסייעת לנו בחקירה
?למה לא עדכנו אותנו
.זה מה שנקרא סודיות מוחלטת .בהוראה ישירה מהמפקד
לכן פקד קארו עומד בראש הצוות .במקום שוטר מן המניין
!כל האזהרות המזויפות
?נדבר על הכל ...סופיה-
.אני לא אוהבת שעושים ממני צחוק
!מספיק
אסור שיידעו שאנחנו .מסתייעים בז'אן דבר
!אף אחד, אמרתי
,בלי הדלפות לתקשורת ?אחרת נאכל אותה. ברור
.הלאה
.קיבלנו את זה ממש עכשיו
.טלפון עם תמונות מזירות הרציחות
.הרוצח צילם אותן
.כלומר, זה החקיין
.בחוצפתו, הוא ביקש שנעביר אותו לז'אן דבר
.הוא יתקשר אליה באמצעותו
.השיחה הראשונה תהיה הערב, בשעה שבע
.הרוצח שלח לך את זה
.הוא משחק בכם כמו חתול בעכבר
.הוא באמת חושב שהוא בלתי מנוצח
עכשיו אנחנו יודעים .איפה הוא מוצא את הקורבנות שלו
.הוא יתקשר אלייך בכל רגע
.הוא יודע שיש האזנה לכל השיחות שלך
.תובילי אותו לידי טעות
.זאת ההזדמנות שלך להוכיח שאת בצד שלנו
.סטרן, תוריד לה את האזיקים
.ידידנו החדש דייקן
.הלו
.שלום, ז'אן
?אהבת את התמונות
.מאוד
.אני הולכת בעקבותייך
.אני תלמידה שלך
?למה את רוצחת אותם
.שהמראה שלהם לא יטעה אותך. הם חלאות
.ממש כמו הקורבנות שלך
.את יודעת, משעמם לי נורא כאן
.אשמח לראות תמונה של הקורבן הבא שלך
.אני זוכרת את הרצח החמישי שלי היטב
?לספר לך
.בשמחה
?אשיל, אתה מאתר אותו
!יש לו מכשיר הצפנה, לעזאזל
,פטריק לאטור
.סוטה נרקיסיסט
,הוא גרם לאשתו להתאבד
.אז הראיתי לו מה צבוע היה עושה לו
,בעל חיים מרתק
.הצבוע
,הוא ייסר את אשתו במשך שנים
.אז לא מיהרתי
.הקזתי את דמו
.חיכיתי עד שהחיים זלגו מגופו באיטיות
.הוא גסס במשך שעות לנגד עיניי
.תודה
.עכשיו תורי לעורר את תאבונך
.הטרף שלי ייפול לפני המערכה האחרונה
.גם הוא ידמם עד מוות
.לפני המערכה האחרונה
...לפני המערכה האחרונה
.הלו ?איתרת אותו-
.לא. הוא השתמש במכשיר הצפנה
.לפני המערכה האחרונה .לעזאזל. לך לפרופיל של רובי
.תחפש אמן
.סופר, זמר... משהו כזה
- קומיקאי - - אין תוצאות -
?נו
.ארווה דולאק
.זמר אופרה
.הוא מופיע הערב
.טוסקה" ברנלאג" ?בעוד כמה זמן-
.המופע כבר התחיל !קדימה, קדימה-
.חכה, דמיאן .זה קל מדי. היא בוחנת אותנו
.אני מסכים איתך, אבל אסור לקחת סיכונים
.זה ארווה דולאק
.גליאני וברטראן בצד השני
.יש שוטרים בקהל
.טוב
- !שלום -
.דמיאן קארו. נא להשאיר הודעה
.המערכה השנייה עומדת להסתיים
.זה אלכס. קיבלתי הודעה מרובי
.אני בבית. בוא אם בא לך
- !שלום -
.המערכה השנייה עומדת להסתיים
.טוסקה עומדת לרצוח את סקרפיה
?סכין! מה נעשה .כלום-
?ואם זאת היא .לא נתערב-
.היא לא תרצח אותו לעיני כולם
.זה חלק מההצגה. זה בסדר
- .הרבה זמן עבר -
.דמיאן קארו. נא להשאיר הודעה
- ?אתה שם -
- כן, סליחה, הייתי במקלחת -
- מממ... ספר לי עוד -
- ?המקלחת? מה את רוצה לדעת -
- ?אתה לבד -
- כן -
.המערכה השנייה הסתיימה .דולאק לא משתתף במערכה הבאה
.סופיה לברטראן
.שומע .המערכה השלישית מתחילה-
.תשמרו על דולאק
.קיבלתי. נתקדם לחדרי ההלבשה
- ?אתה עדיין בעירום - - כן -
...זה מתחיל להיות מעניין - - ?אם היית יכול, איפה היית נוגע בי
- ...את ישירה -
- ?לא מוצא חן בעיניך -
- .דווקא כן -
.עצוב להיות לבד בבית - - ?איפה אתה? שאצטרף אליך
,לא יודע -
- ...אנחנו לא באמת מכירים
- ?אז מה הכתובת שלך -
אלכס קרוזה - - תא קולי
.זה אלכס. קיבלתי הודעה מרובי
...אני בבית !לעזאזל-
?מה קרה
.זה אלכס
.רובי יצרה איתו קשר
.אנסה להשיג אותו
.זה דמיאן. תפתח
.אני בדרך
- ?למחוק את השיחה - - אשר -
?אלכס
!זין
.אלכס
.זה אני, דמיאן
.אשחרר אותו
.תירגע. הכל בסדר עכשיו
.תשלחו אמבולנס לרח' סן ונסן 22
.טוב
.הם בדרך
.הכל בסדר
.תישאר איתי
...אלכס
.תישאר איתי
!לא
?דמיאן
!אלוהים, מותק
?דמיאן, אתה בסדר
?מותק, מה קורה? אתה בסדר
?דבר אליי. מה קורה
?למה יורד לך דם
?מה קורה
.אלכס
?מה עם אלכס .הוא מת-
.בגללי
?מה קרה
.הוא רצה לעזור לי לתפוס את החקיין
...אני חושב שהוא עשה את זה
.בתור כפרה
?על מה
?מה
.הוא פרץ למצלמות האבטחה שלנו
?מה
.הוא רצה לדעת את מה שגם את רצית
אימא שלי
,חטפה
,דקרה
,ועינתה
.שמונה אנשים
.היא רצחה אותם
."היא "גמל שלמה
.היא נעצרה כשהייתי בן עשר
שארל
.אמר לי לא לגלות לאף אחד לעולם
.כדי להגן על עצמי
כדי שיוכלו להיות לי חיים מאושרים
.ונורמליים
.והוא צדק
.מפני שפגשתי אותך
?למה לא גילית לי
?למה לא סמכת עליי
,לוסי
,כשהכרנו
,אילו גיליתי לך מי אני
אילו סיפרתי לך
,על הרציחות של אימא שלי
,ועל התקפי הזעם שלי
?היית רוצה לחיות איתי ?לעשות איתי ילד
?להתחתן איתי
!לא
!לא, לוסי
.זאת האמת
.זה לא נכון, דמיאן
.זה נכון .לא-
.אני אוהבת אותך. לא אכפת לי ממנה
.אני לא אוהב אותך
.בגלל שאני מסכן אותך .תפסיק-
.את מרחמת עליי .אל תגיד את זה-
.בלי משחקים .תירגע-
!לכי, לוסי! לכי מפה
.אני לא רוצה ילדים
.אני לא רוצה שהגנים שלי יעברו הלאה
!שמעת אותי, לוסי? לכי מפה
.לכי
.תסתלקי
!לכי מפה! תסתלקי
.אני צריך לדבר איתך
?מה קרה
.הגיעו התוצאות מהזיהוי הפלילי
לא נמצאו שרידי דנ"א של החקיין
.בזירת הפשע האחרונה
.אבל נמצא דנ"א של אלכס קרוזה ושלך
...מתברר ש
.יש לכם מקטעי דנ"א משותפים
.הוא ואתה
?מה אתה אומר לי
.אתם בני אותה משפחה
.אין שום ספק .אלכס קרוזה היה אחיך